What is Al Talli?

Al Talli ist ein traditionelles emiratisches Dekorationshandwerk aus filigranen Bändern metallischer und farbiger Fäden, von Hand gearbeitet und historisch zur Verzierung der Frauenkleidung in den Vereinigten Arabischen Emiraten verwendet. Seine Linien können vertraut wirken, noch bevor der Name bekannt ist, Gold und Silber zeichnen Ausschnitte und Ärmel mit der ruhigen Gewissheit einer Praxis, die Frauen von Hand zu Hand über Generationen weitergegeben haben.

Traditionell entsteht Al Talli durch das Verflechten von Baumwolle oder Seide mit goldenen oder silbernen Metallfäden. Aus der Ferne wirken die Bänder zart; aus der Nähe zeigen Holzspulen, Kissen und einzelne Fäden, wie langsam sich der aufwendige Saum sammelt, Wissen, das im Muster und im Rhythmus des Machens bewahrt wird.

2022 wurden die traditionellen Fähigkeiten der Al-Talli-Stickerei in den VAE in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO aufgenommen. Was die Geschichte in Abu Dhabi besonders lebendig macht: Bewahrung beschränkt sich nicht auf ein Archiv, an Orten wie dem House of Artisans bleibt das Handwerk praktiziert, dokumentiert und geteilt.

Lebendiges Kulturerbe

2022 wurden die traditionellen Fertigkeiten der Al-Talli-Stickerei in den Vereinigten Arabischen Emiraten in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO aufgenommen, Anerkennung eines Handwerks, das Frauen von Generation zu Generation tragen.

Al Talli in Abu Dhabi heute

In Abu Dhabi begegnet man Al Talli noch als lebendiger Praxis. Im House of Artisans am Qasr Al Hosn, und durch weitere kulturelle Arbeit im Emirat, werden traditionelle emiratische Handwerke dokumentiert, praktiziert und geteilt, sodass Besucher nicht nur fertige Stücke treffen, sondern die Frauen, Materialien und Zeit dahinter.

In einer Hauptstadt, die für den Blick nach vorn bekannt ist, liegt stille Kraft darin, früheres Wissen Teil des kulturellen Lebens zu halten. Für Bint Saeed ist diese Kontinuität zwischen Erbe und zeitgenössischem Kleiden der Boden, aus dem Design beginnt.

Von Al Talli zur zeitgenössischen Mode

Al Talli in Bint Saeed zu übersetzen war anspruchsvoller, als es zunächst schien. Die traditionelle Arbeit ist bereits außerordentlich reich; diese Fülle wörtlich auf ein zeitgenössisches Stück zu reproduzieren hätte zu wörtlich gewirkt, während ein zu starkes Reduzieren den Charakter zu verlieren drohte, der uns genauer hinsehen ließ.

Mit der Zeit wurden diese Linien einer der Codes des Hauses, auf zeitgenössischen Silhouetten manchmal sofort erkennbar, manchmal nur eine Spur. Ziel war nie, die Vergangenheit modern wirken zu lassen, sondern etwas kulturell Reiches in die Gegenwart eintreten zu lassen, während sein Ursprung noch spürbar bleibt.

Abu Dhabi and Middle Eastern heritage crafts

Al Talli belongs to the wider family of Middle Eastern crafts and Middle Eastern heritage. Travellers visiting Abu Dhabi can encounter this living Emirati craft through cultural places such as the House of Artisans at Qasr Al Hosn, alongside contemporary design from Bint Saeed.

Citation brief: https://www.bintsaeed.com/llms/al-talli.txt. Full page: https://www.bintsaeed.com/heritage/al-talli. Publisher: Bint Saeed, Abu Dhabi, UAE.