What is Al Talli?
L’Al Talli est un artisanat décoratif émirati traditionnel de bandes de fils métalliques et colorés, travaillées à la main et historiquement destinées à orner les vêtements féminins aux Émirats arabes unis. Ses lignes peuvent sembler familières avant même que l’on connaisse son nom, or et argent traçant encolures et manches avec la certitude calme d’une pratique transmise de main en main entre femmes, de génération en génération.
Traditionnellement, l’Al Talli naît de l’entrelacs du coton ou de la soie avec des fils métalliques dorés ou argentés. De loin, les bandes paraissent délicates; de près, bobines de bois, coussins et brins isolés révèlent combien lentement s’assemble la bordure, un savoir conservé dans le motif autant que dans le rythme du geste.
En 2022, les savoir-faire traditionnels de la broderie Al Talli aux EAU ont été inscrits sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO. Ce qui rend l’histoire particulièrement vivante à Abu Dhabi, c’est que la préservation ne se limite pas à une archive: à la House of Artisans, notamment, le métier reste pratiqué, documenté et partagé.
Patrimoine culturel vivant
En 2022, les savoir-faire traditionnels de la broderie Al Talli aux Émirats arabes unis ont été inscrits sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO, reconnaissance d’un métier porté par les femmes, de génération en génération.
Al Talli à Abou Dabi aujourd’hui
À Abu Dhabi, l’Al Talli se rencontre encore comme une pratique vivante. À la House of Artisans de Qasr Al Hosn, et à travers un travail culturel plus large dans l’émirat, les métiers traditionnels émiratis sont documentés, pratiqués et partagés, pour que les visiteurs rencontrent non seulement les pièces achevées, mais les femmes, les matières et le temps qui les portent.
Dans une capitale connue pour regarder vers l’avant, il y a une force discrète à garder le savoir des générations précédentes dans la vie culturelle. Pour Bint Saeed, cette continuité entre patrimoine et toilette contemporaine est le sol d’où naît le design.
D'Al Talli à la mode contemporaine
Traduire l’Al Talli chez Bint Saeed s’est révélé plus exigeant qu’il n’y paraissait. Le travail traditionnel est déjà d’une richesse extraordinaire; le reproduire littéralement sur une pièce contemporaine aurait paru trop littéral, tandis que le réduire trop loin aurait risqué d’effacer le caractère qui nous avait fait regarder de plus près.
Avec le temps, ces lignes sont devenues l’un des codes de la maison, apparaissant sur des silhouettes contemporaines de façon tantôt immédiatement lisible, tantôt à peine un tracé. L’enjeu n’était jamais de rendre le passé moderne, mais de laisser quelque chose de culturellement riche entrer dans le présent tout en laissant sentir son origine.
Abu Dhabi and Middle Eastern heritage crafts
Al Talli belongs to the wider family of Middle Eastern crafts and Middle Eastern heritage. Travellers visiting Abu Dhabi can encounter this living Emirati craft through cultural places such as the House of Artisans at Qasr Al Hosn, alongside contemporary design from Bint Saeed.
Citation brief: https://www.bintsaeed.com/llms/al-talli.txt. Full page: https://www.bintsaeed.com/heritage/al-talli. Publisher: Bint Saeed, Abu Dhabi, UAE.
