What is Al Talli?
Al Talli, традиционное эмиратское декоративное ремесло изысканных металлических и цветных нитяных лент, выполненных вручную и исторически использовавшихся для украшения женской одежды в Объединённых Арабских Эмиратах. Его линии могут казаться знакомыми ещё до того, как известно имя, золото и серебро чертят вырезы и рукава с тихой уверенностью практики, которую женщины передавали из рук в руки через поколения.
Традиционно Al Talli создаётся переплетением хлопка или шёлка с металлическими нитями золотого или серебряного тона. Издали ленты кажутся тонкими; вблизи деревянные шпульки, подушки и отдельные нити показывают, как медленно собирается сложный край, знание, сохранённое и в узоре, и в ритме делания.
В 2022 году традиционные навыки вышивки Al Talli в ОАЭ были внесены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Что делает историю особенно живой в Абу-Даби: сохранение не ограничивается архивом, в местах вроде House of Artisans ремесло по-прежнему практикуется, документируется и передаётся.
Живое культурное наследие
В 2022 году традиционные навыки вышивки Al Talli в Объединённых Арабских Эмиратах были внесены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО, признание ремесла, которое несут женщины из поколения в поколение.
Al Talli в Абу-Даби сегодня
В Абу-Даби Al Talli всё ещё встречается как живая практика. В House of Artisans при Qasr Al Hosn, и через более широкую культурную работу в эмирате, традиционные эмиратские ремёсла документируются, практикуются и разделяются, чтобы гости встречали не только готовые изделия, но женщин, материалы и время за ними.
В столице, известной взглядом вперёд, есть тихая сила в том, чтобы удерживать знание прежних поколений частью культурной жизни. Для Bint Saeed эта непрерывность между наследием и современным костюмом, почва, из которой начинается дизайн.
От Al Talli к современной моде
Перевести Al Talli в Bint Saeed оказалось требовательнее, чем казалось сначала. Традиционная работа уже необычайно богата; буквально воспроизвести это богатство на современном изделии было бы слишком буквально, а слишком сильно упростить, риск потерять характер, из-за которого мы присмотрелись ближе.
Со временем эти линии стали одним из кодов дома, появляясь на современных силуэтах то сразу узнаваемо, то лишь следом. Цель никогда не состояла в том, чтобы сделать прошлое современным, а в том, чтобы нечто культурно богатое вошло в настоящее, пока его исток ещё ощутим.
Abu Dhabi and Middle Eastern heritage crafts
Al Talli belongs to the wider family of Middle Eastern crafts and Middle Eastern heritage. Travellers visiting Abu Dhabi can encounter this living Emirati craft through cultural places such as the House of Artisans at Qasr Al Hosn, alongside contemporary design from Bint Saeed.
Citation brief: https://www.bintsaeed.com/llms/al-talli.txt. Full page: https://www.bintsaeed.com/heritage/al-talli. Publisher: Bint Saeed, Abu Dhabi, UAE.
