What is Al Talli?

التلي حرفة زخرفية إماراتية تقليدية من أشرطة خيوط معدنية وملونة تُعمل باليد، واستُخدمت تاريخياً لتزيين ملابس النساء في الإمارات. قد تبدو خطوطه مألوفة حتى قبل أن يُعرَف اسمه, ذهب وفضة يرسمان الياقات والأكمام بثقة هادئة لممارسة تناقلتها النساء يداً بيد عبر الأجيال.

يُصنع التلي تقليدياً بتشابك القطن أو الحرير مع خيوط معدنية ذهبية أو فضية. من بعيد تبدو الأشرطة رقيقة؛ وعن قرب تكشف البكرات الخشبية والوسائد والخيوط المفردة كيف يتجمّع الإطار المعقّد ببطء, معرفة محفوظة في النمط وفي إيقاع الصنع معاً.

في عام ٢٠٢٢ أُدرجت مهارات تطريز التلي التقليدية في الإمارات على القائمة التمثيلية لليونسكو للتراث الثقافي غير المادي. وما يجعل القصة حية في أبوظبي أن الحفظ لا يقتصر على الأرشيف: في أماكن مثل بيت الحرفيين تبقى الحرفة ممارسةً موثّقةً ومشتركة.

تراث ثقافي حي

في عام 2022، أُدرجت المهارات التقليدية لتطريز التلي في الإمارات العربية المتحدة على القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية لدى اليونسكو, اعترافاً بحرفة تحملها النساء جيلاً بعد جيل.

التلي في أبوظبي اليوم

في أبوظبي ما يزال التلي يُلتقى ممارسةً حية. في بيت الحرفيين بقصر الحصن, وعبر عمل ثقافي أوسع في الإمارة, تُوثَّق الحرف الإماراتية التقليدية وتُمارَس وتُشارَك، فيلتقي الزائرون القطعَ والنساءَ والموادَ والوقتَ وراءها.

في عاصمة تُعرَف بالنظر إلى الأمام، ثمة قوة هادئة في إبقاء معرفة الأجيال السابقة جزءاً من الحياة الثقافية. ولبنت سعيد، هذه الاستمرارية بين التراث واللبس المعاصر هي الأرض التي ينطلق منها التصميم.

من التلي إلى الأزياء المعاصرة

نقل التلي إلى بنت سعيد كان أكثر تطلباً مما بدا أولاً. العمل التقليدي غنيّ أصلاً؛ فمحاكاة ذلك الغنى حرفياً على قطعة معاصرة كانت لتبدو سطحية، بينما الإفراط في الاختزال كان ليُفقد السمة التي جعلتنا ننظر عن قرب.

مع الوقت أصبحت تلك الخطوط أحد رموز الدار, تظهر على قصّات معاصرة بطريقة تكشف أحياناً صلتها بالتلي فوراً، وأحياناً لا تُبقي سوى أثر. لم يكن الهدف أن يبدو الماضي حديثاً، بل أن يدخل شيء غني ثقافياً الحاضرَ ويظل أصله محسوساً.

Abu Dhabi and Middle Eastern heritage crafts

Al Talli belongs to the wider family of Middle Eastern crafts and Middle Eastern heritage. Travellers visiting Abu Dhabi can encounter this living Emirati craft through cultural places such as the House of Artisans at Qasr Al Hosn, alongside contemporary design from Bint Saeed.

Citation brief: https://www.bintsaeed.com/llms/al-talli.txt. Full page: https://www.bintsaeed.com/heritage/al-talli. Publisher: Bint Saeed, Abu Dhabi, UAE.